Feb. 16th, 2017

J - 3

Feb. 16th, 2017 10:54 am
dao_nyxa: (ghost world)
А вот последние двухсотметровки на стадионе нормально зашли - практически на уровне прошлого года. Воодушевилась. Такие качели: от отчаянья - к надежде. Просто я очень, очень давно не бегала быстро - и забыла то ощущение легкости в бою, когда со старта выдаешь совершенно немыслимые в учении скорости, и главное - сдержаться.

Надо бы, в преддверии десятого полумарафона, о смысле попытаться. Зачем вообще ФСЁ, зачем соревноваться и пытаться прыгнуть выше головы - когда гораздо приятней и полезней бегать в одиночестве в свое удовольствие? Для меня бег - единственная область, где я наглядно и осязаемо стараюсь и становлюсь лучше: себя, прежней - и других, соперниц. И это ощущение личностного роста - пусть физического только - делает жизнь осмысленной; без этого - какая-то мелкая незапоминающаяся суета.

Боюсь, как обычно, соперничества - как зачнут кричать волонтеры-болельщики: "пятая! третья!" - нестерпимо, и рви жилы, стараясь отыграть место, а это больно. Боюсь, что бегун, вызвавшийся меня подвезти, опоздает - по телефону он показался бестолковым. На воскресенье обещают 0...+2° - наверное, придется бежать в кофте.
dao_nyxa: (ghost world)
Французский словарь определяет момент (moment) как некоторую протяженность времени - недлинную, но все же дольше, чем мгновение (instant). В качестве примера приводится отрывок из Тургенева (только вчера его вспоминалa):

Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870)

Заинтересовалась, как по-русски будет "через несколько моментов", нашла оригинал:

Но вдруг раздался тяжелый стук колес, и через несколько мгновений нам пришли сказать, что гильотина приехала. ("Казнь Тропмана". Жан-Батист Тропман, 20-летний эльзасец, зарезал в подпарижском Пантене семью из 8 человек. В сотне метров от стола,за которым я сижу, в музее префектуры Полиции, находится слепок его руки.)

Но довольно часто я слышу французский moment в контексте, когда русские употребляют вместо этого слова )

Profile

dao_nyxa: (Default)
dao_nyxa

June 2017

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 789 10
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios