Feb. 17th, 2017

dao_nyxa: (ghost world)
Подвернулся интересный проект: одна певица, француженка, готовится к концерту русских песен - заниматься с ней дикцией и произношением. Даже не ожидала, что моя кандидатура подойдет: я честно написала, что не музыкант и не логопед - а просто граммарнаци уверенный пользователь родного языка; видимо, дело в том, что многочисленные соискатели пытались связаться с ней через фейсбук - а я, сообразив, что он не работает, написала на мыло - и выиграла этот тендер.

Сидим в кафе напротив Люксембургского сада; певица читает прозой тексты романсов Чайковского, записанных ею со слуха латиницей - а я слежу по русскому подстрочнику партитуры и правлю. По-русски она совсем не говорит - но про что песни понимает. Довольно быстро становится ясно, что необъятного не объять - все эти dlia и tebia неисправимы, не говоря уж о совершенной невозможности произнести звук "с" перед "в" - звятой и зветлый, мое вам сочувствие, Зветланы. Но хоть слоги не путать - и то хлеб. Кстати, грамотея как раз приходится в себе душить - не настаивать на безударных "а" и "о", "в" как "ff"  и т.п. Узнала наконец, что "ударение" по французски будет "accent tonique".

Сегодня гоняли Чайковского - большинство песен я встретила впервые, сейчас нашла их на ютубе, слушаю. "Колыбельная", "Канарейка", "Серенада"... С пятого раза выговорив близко к оригиналу строчку "И, лелея сон девственный твой", Эммануэль переводит дух и сообщает, что по сравнению с польским, на котором она тоже поет - это еще цветочки.
dao_nyxa: (ghost world)
Кабы не тейпер - я бы вообще хозяйство запустила; а так - за неделю дом и сад обиходила и вылизала; что-то пасхальное в воздухе, предвесенний мандраж; крокусы уже цветут, но нужен окончательный аккорд: по-настоящему сезон открывает зацветание сливы. Сегодня с утра закинула в стирку скатерти и покрывала, по-праздничному чисто, не халтуря, намыла полы - и отправилась на пустоши: принести белых веток в чистый дом.

Обогнула гигантские бетонные кубики лего, загораживаюшие тропу от цыган - мощный тройной фр-р-р, фазаны улепетывают прямо и налево. Потом белый кролик вдалеке - у нас вообще-то белых не водится, наверное, кот. На пустошах туман и теплей, чем в городе. Сделала большой круг по холмам и рытвинам, вглядываясь в серо-бурые сквозистые чащи, ища мреющее белое облачко Первой Сливы - нет, нет, еще не пора. Или вон там - кажется да! Но светлое пятно, подойдя ближе, всегда оказывалось не цветущим деревцем - а голым, в густом сиянии капель на тонких ветках.

Кочковатые поляны в густой мягкой желтой траве, с лабиринтом колючих арок шиповниковых плетей, ягоды уже все черные. Эти капли, эта тишина, этот туман, эти птицы. Сливы почти, ну почти же готовы - в тысячах крохотных розовых шариков, и на каждом - гроздь бисерных капель. Можно, конечно, наломать и нераспустившихся веток - но так нечестно, это не багульник. Вернулась с пустыми руками и мокрыми штанинами, сапоги в желтой глине.

А поехала в полдень в спортзал - шеренга мелкопильчатых вишен вдоль южной стены длинного ашелема, и вот они-то - зацвели, целыми ветками, открывая представление.

Profile

dao_nyxa: (Default)
dao_nyxa

June 2017

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 789 10
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios