Apr. 22nd, 2017

dao_nyxa: (Default)


Ряд заброшенных особняков на улице Бессона наблюдаю уже лет десять - на воротах, как принято, толстые цепи, двери заколочены. На этой неделе по дороге в медиатеку заметила, что калитка одного дома, с барельефом льва на портале, приоткрыта - и дверь на крыльце тоже взломана и распахнута. Второй раз проехала - та же картина. На третьий - спешилась и обследовала спот, как выражаются урбэксеры.

Дом отличный, крепкий, лестницы и перекрытия целы, крыша не протекает; а вот стекол в окнах недостает. На каждом этаже (их три, с мансардой) по четыре комнаты + хозпомещения. Некоторые комнаты до пояса завалены мусором - обычное дело, сквоттеры выносить не любят. Но в целом загажено не смертельно, видали и похуже. На втором этаже одна из комнат обжита: две постели, ковры, аккуратно развешенная одежда, совок со щеткой в углу, одеколон на полочке. Окна выбиты, но посреди комнаты - электрообогреватель, включенный (из окон тянутся провода, подключились к какому-то столбу).

Предполагаю, сквоттер (или два) вот уже несколько дней отсутствуют, что-то с ним(и) случилось. Спот шикарный: по сравнению с моими скромными комнатами - дворец; и в очень удобном месте: рядом со станцией, откуда до Парижа 20 минут. Если сквоттеры не вернутся, хорошо бы наложить лапу на это место, про запас.
dao_nyxa: (Default)
Прожила жизнь, не зная, что знак & произносится как амперсанд. Вообще ни сном ни духом! Притом, что сам знак я встретила уже лет в семь на страницах "Таинственного острова" (про этот эпизод и попался вопрос сегодня на чгк). Полезла проверять:

...Трущобы, как он их назвал, станут пригодны для жилья. Расположение их, — если изобразить его на чертеже, — представляло подобие типографского знака &, сокращённо обозначающего латинские слова et cetera; отгородившись от верхней петли этого знака, через которую врывался южный и западный ветер, несомненно, можно было воспользоваться для пристанища нижней петлёй.

Какой нафиг et cetera? Нет, я понимаю что Верн нарочно приводит в книжке неправильный рецепт нитроглицерина, во избежание искушения малых сих - но здесь-то к чему дезинформация? Так, смотрим оригинал:

Leur plan géométrique représentait ce signe typographique &, qui signifie et cætera en abrégé.

Действительно, и тут "и так далее". Википедия подтверждает: En l’occurrence, on trouve l’esperluette fréquemment employée pour les termes et (&), etc. (&c.). Еsperluette - красивое слово; но чаще этот символ обозначается словами «et» commercial.
dao_nyxa: (Default)
В библиотеку, где я сижу, из-за главного корпуса, с площади Пантеона, доносятся приглушенно звуки рок-концерта - слова неразборчивы, соло не слышно, только басы - но все это вместе создает такой забытый волшебный драйв, как в юности, когда шагаешь через поле во Дворец Спорта, где плещется темный мощный океан Рока, и сейчас ты в него нырнешь. Чай-ф, Чиж, ДДТ, Наутилус, раскачивание в толпе и вибрирующие, полные звуков внутренности. И огромный Смысл рифмованных слов, произнесенных нараспев.

Сегодня утром вдруг включилась в голове наутилусовская "Прогулки по воде" - и я внимательно прослушала текст и поняла, о чем это. В сущности, весь пафос там, как и в большинстве русских песен - в трагической и возвышенной музыке, я это сто лет назад заметила после концерта в малом зале московской консерватории: когда с огромным надрывом и Значением исполняется простенький веселый стишок: "И мне в лоб шлагбаум влепит непроворный инвалид". Так и тут: ну о чем песня-то? Она простая, два куплета всего - а у меня в памяти Эпос о Жизни и Вере. Главное, все-таки, музыка - просто стишок так не отпечатался бы. Наверное.

Profile

dao_nyxa: (Default)
dao_nyxa

June 2017

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 789 10
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 03:04 am
Powered by Dreamwidth Studios