May. 3rd, 2017

dao_nyxa: (Default)
Не мне одной запала в душу обаятельная преступница Мюриэль из документального фильма Раймона Депардона "Délits flagrants" (1994) (по ссылке как раз эпизод с нею и мой перевод её допроса). Оказывается, два года спустя после выхода ленты, режиссер сделал фильм, посвященный  Мюриэль Леферль полностью: её собеседования с психологом-криминалистом, помощником прокурора и адвокатом, отрывки из которых мы уже видели - на этот раз без купюр. Депардон: "Меня часто обвиняют, что я выбираю для своих фильмов наиболее "сильные" места из снятых диалогов - здесь я показываю, что это не так: никакого монтажа, все дело в "сильной" натуре моего персонажа".



И в самом деле: снятое без никаких ухищрений, статичной камерой с одной точки, одним планом видео - завораживает... чем же? Видимо, действительно - харизмой героини. Большую часть 70-минутного фильма занимает беседа с психологом: доброжелательные вопросы, ноль осуждения - и перед нами раскрывается бездна. Двадцатидвухлетняя девушка без надрыва и жалоб перечисляет события своей жизни: развод родителей, католический пансион, работа в комиссариате, героин, дилерство, проституция, кражи машин; за последнюю она и предстанет перед судом сегодня. Вот, я нагуглила, что такое "двухлитровая турбо", о которой Мюриэль говорит с таким восхищением:




И при всем - ни малейшего желания возложить вину за свою изломанную жизнь на кого-то. Равнодушный отец, единственный способ войти в контакт с которым - попросить денег. "Я не праздную Рождество, в прошлый раз я просто легла спать в 7 вечера". Убежденная одиночка, никакой социальной помощи, двухсотфранковый отель, для оплаты которого она и занимается вышеперечисленным. Четкие моральные рамки, хоть и сильно отличающиеся от общепринятых: "Не хочу кончить клошарством". Еще год назад занималась боксом, гордится своим здоровьем, несмотря на ВИЧ: "У меня столько же тромбоцитов, что и у вас". Как же мне интересно, что с нею сталось, что за вердикт вынес суд, как она потом жила... несмотря на имя и фамилию в заголовке, в сети - никаких следов; верно, все же вымышленные.

Profile

dao_nyxa: (Default)
dao_nyxa

June 2017

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 789 10
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 03:04 am
Powered by Dreamwidth Studios