Jun. 7th, 2017

dao_nyxa: (ghost world)


Мимоходом перед Сен-Сюльпис наткнулась на рынок поэзии - площадь вокруг фонтана заставлена палатками и шатрами, сотня стендов, набитых поэтическими новинками и раритетами, столпотворение одухотворенных любителей стихов. Зашла побродить, практически насилуя себя: читателя беговых журналов, тупую спортсменку. В последний раз поэзия что-то мне говорила - лет десять назад; где-то слышала, что это не пирожное - а лекарство, просто так на десерт стишки кушать не вкусно, надо иметь содранную кожу, чтоб бальзам поэзии доставлял облегчение - не наслаждение, нет. За последние годы я сильно оздоровилась, обросла не кожей - броней, не нужно мне никаких целебных масел. Ну это все неоднозначно, конечно, вон, все кинулись перечитывать Пушкина, да я и сама Евтушенко недавно того - может, все же её можно и просто для удовольствия?

По счастью, сразу наткнулась на знакомое имя: Герасим Лука, когда-то участвовала в записи передачи его стихов для Радио Франс - и в голове сразу включилось: "à l'orée d'un bois..." Но незнакомые, наугад открываемые тоненькие книжки ни о чем мне не говорили, слова не цепляли, скучно и тоскливо. Зато многие издания кичились оформлением: каких только форм книжечек и брошюр там не было, какой только изобретательностью не хвастались авторы уникальных фолиант(ик)ов! И на стенах стендов были развешены прекрасные гравюры и офорты - поэзия, видимо, хорошо рифмуется именно с графикой. Полистала на одном столе совсем милипусечные эстампы: знакомая, милая моему сердцу сухая игла. Подошла старушка, восхитилась вслух, но с поперечинкой:

- Все-таки 10 евро дороговато за котиков - но какие они няшные! Видно, что автор любит котиков!

Из глубины стенда вышла еще более старая старушка и возразила, что котиков она в жизни терпеть не может - но рисовать любит.

Я ходила под презрительными взглядами юношей в шляпах и старцев а-ля Уитмен и пыталась вспомнить еще стихов по-французски: ну вот Ронсара еще могу, сонет к Елене; и Басё - потому что про лягушку у нас на стене шоколатерии написано. А так все больше по песням, песни благодаря музыке, их разбавляющей, проникают в душу - а сухие стихи на иностранном языке, как сухая крупа: не разжуешь.

Вот, нашла текст еще одного стиха Герасима Луки, который знаю наизусть, про голубку, которая дышит - пусть здесь будет.

Ghérasim Luca - Son corps léger (1969) )

Profile

dao_nyxa: (Default)
dao_nyxa

June 2017

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 789 10
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios