Я умею в официальные значения, но не брезгую и разговорным языком. В данном случае предпочла "околеть" из-за его пежоративного оттенка: замерзли именно как собаки, а не культурно окоченели.