Ну, с китайцами-японцами сложнее, там же куча смыслов в одном иероглифе, и графически тоже. В этом смысле с европейских языков есть надежда, что очень близко к тому, что и как хотел сказать автор, перевели.