dao_nyxa: (ghost world)
[personal profile] dao_nyxa


Мимоходом перед Сен-Сюльпис наткнулась на рынок поэзии - площадь вокруг фонтана заставлена палатками и шатрами, сотня стендов, набитых поэтическими новинками и раритетами, столпотворение одухотворенных любителей стихов. Зашла побродить, практически насилуя себя: читателя беговых журналов, тупую спортсменку. В последний раз поэзия что-то мне говорила - лет десять назад; где-то слышала, что это не пирожное - а лекарство, просто так на десерт стишки кушать не вкусно, надо иметь содранную кожу, чтоб бальзам поэзии доставлял облегчение - не наслаждение, нет. За последние годы я сильно оздоровилась, обросла не кожей - броней, не нужно мне никаких целебных масел. Ну это все неоднозначно, конечно, вон, все кинулись перечитывать Пушкина, да я и сама Евтушенко недавно того - может, все же её можно и просто для удовольствия?

По счастью, сразу наткнулась на знакомое имя: Герасим Лука, когда-то участвовала в записи передачи его стихов для Радио Франс - и в голове сразу включилось: "à l'orée d'un bois..." Но незнакомые, наугад открываемые тоненькие книжки ни о чем мне не говорили, слова не цепляли, скучно и тоскливо. Зато многие издания кичились оформлением: каких только форм книжечек и брошюр там не было, какой только изобретательностью не хвастались авторы уникальных фолиант(ик)ов! И на стенах стендов были развешены прекрасные гравюры и офорты - поэзия, видимо, хорошо рифмуется именно с графикой. Полистала на одном столе совсем милипусечные эстампы: знакомая, милая моему сердцу сухая игла. Подошла старушка, восхитилась вслух, но с поперечинкой:

- Все-таки 10 евро дороговато за котиков - но какие они няшные! Видно, что автор любит котиков!

Из глубины стенда вышла еще более старая старушка и возразила, что котиков она в жизни терпеть не может - но рисовать любит.

Я ходила под презрительными взглядами юношей в шляпах и старцев а-ля Уитмен и пыталась вспомнить еще стихов по-французски: ну вот Ронсара еще могу, сонет к Елене; и Басё - потому что про лягушку у нас на стене шоколатерии написано. А так все больше по песням, песни благодаря музыке, их разбавляющей, проникают в душу - а сухие стихи на иностранном языке, как сухая крупа: не разжуешь.

Вот, нашла текст еще одного стиха Герасима Луки, который знаю наизусть, про голубку, которая дышит - пусть здесь будет.

Ghérasim Luca - Son corps léger (1969)

Son corps léger
est-il la fin du monde?
C’est une erreur
c’est un délice glissant
entre mes lèvres
près de la glace
mais l’autre pensait:
ce n’est qu’une colombe qui respire
quoi qu’il en soit
là où je suis
il se passe quelque chose
dans une position délimitée par l’orage

Près de la glace c’est une erreur
là où je suis ce n’est qu’une colombe
mais l’autre pensait:
il se passe quelque chose
dans une position délimitée
glissant entre mes lèvres
est-ce la fin du monde?
C’est un délice quoi qu’il en soit
son corps léger respire par l’orage

Dans une position délimitée
près de la glace qui respire
son corps léger glissant entre mes lèvres
est-ce la fin du monde?
mais l’autre pensait: c’est un délice
il se passe quelque chose quoi qu’il en soit
par l’orage ce n’est qu’une colombe
là où je suis c’est une erreur

Est-ce la fin du monde qui respire
son corps léger? mais l’autre pensait:
là où je suis près de la glace
c’est un délice dans une position délimitée
quoi qu’il en soit c’est une erreur
il se passe quelque chose par l’orage
ce n’est qu’une colombe
glissant entre mes lèvres

Ce n’est qu’une colombe
dans une position délimitée
là où je suis par l’orage
mais l’autre pensait:
qui respire près de la glace?
est-ce la fin du monde?
quoi qu’il en soit c’est un délice
il se passe quelque chose
c’est une erreur
glissant entre mes lèvres
son corps léger

Date: 2017-06-07 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] nikos-kostakis.livejournal.com
"Сен-Сюльпис"
Хорошее слово для стимуляции мочеиспускания малышей на горшочке.
В коллекцию, где уже находятся "аксессуары", "режиссура" и "процессуальный".

Date: 2017-06-07 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] dao-nyxa.livejournal.com
Ну, в вашей реакции нет никаких сомнений.

Date: 2017-06-07 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] nikos-kostakis.livejournal.com
Ясен перец!
А как еще реагировать троллю?

Date: 2017-06-08 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] dulcis-amarae.livejournal.com
Красивое какое стихотворение, вот так увидит поэт что-то такое и переведет нас в другой мир

Date: 2017-06-08 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] dao-nyxa.livejournal.com
Вот я бы на свежий взгляд ни за что не восприняла его; а повторивши раз сто на все лады в оны времена - поневоле полюбишь и найдешь Смыслы.

Date: 2017-06-08 08:30 pm (UTC)
From: [identity profile] dulcis-amarae.livejournal.com
Да? А я вот один раз прочитала, поймала это ощущение и мне достаточно )) Можно больше не перечитывать ))

Profile

dao_nyxa: (Default)
dao_nyxa

August 2017

S M T W T F S
   1 23 4 5
67 8 9 10 11 12
13 1415 16 171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios