Собралась, тряпка

[dao_nyxa]

И перевела абзац художественного текста с русского на французский. Три дня откладывала, ведь *так не делается, переводить полагается на родной*. Два часа библиотечного интернета на один сука абзац - фиг вам, а не фотоотчет о походе. Выражению "Соберись, тряпка" конгениального эквивалента подобрать не удалось. 

Comments

[katyat.livejournal.com]

Даже на родной язык с непривычки переводить долго.

[connvalia.livejournal.com]

Сначала всегда тяжело, постепенно войдете во вкус и наработаете навык:) Для меня примером вдохновения служила девушка, yaniqc, эмигрировавшая из России в Канаду, - там она начала переводить с английского на французский и обратно, и за несколько лет вышла на вполне приличный уровень доходов (и качества переводов). К сожалению, дневник на блогпосте она удалила.
P.S. Я перевожу на английский, хоть он мне и не родной. Профессионально и уже много лет. Так что все возможно, дерзайте! Успехов и вдохновения:)