dao_nyxa

Я коммуникационно туповата. Мне не то чтобы все время все одинаково хорошо с людьми, а все время "ну, терпимо" - и поэтому изредка случающиеся взрывы от участников интеракций: "а-а-а, не так летишь, не так свистишь!" - всякий раз неожиданность. Не знаю, понятно ли объяснила: ну то есть непонятно, почему иные, когда все штатно не очень, терпят или даже хвалят - а иные прочие взрываются. Но после нескольких инцидентов стала настороже и пытаюсь считывать смутный для меня язык чужих эмоциональных реакций: это он вот-вот рванет - или еще побредем? Иногда даже спрашиваю - и натыкаюсь на недоумение: да все хорошо, чего ты.

Вчера ощутила, как резко деградировала атмосфера в волонтернике. Американка сдала правильный тест, воссоединилась с остальными - и весь день у них веселье и щебет по-английски, а я будто не существую. Пытаюсь участвовать на доступном мне уровне - напекла маффинов, очень вкусных, правда, оладий - будируют; хотя еще третьеводни яблочные, банановые и морковные пироги уходили влет. Может просто наелись. Но вот это отторжение на двух уровнях почему-то оказалось для меня довольно чувствительным. Так-то чего лучше: как обычно, работаю одна, на любимых дровах, и ем одна, по своему расписанию - но то что меня демонстративно не хотят и не привлекают - задело напоследок. Хорошо что сегодня я уезжаю.

Последняя ночь ознаменовалась разбудившим кошмаром: мы шли через горы, по снегу, как в марте на Бофортран, один оступился и улетел в глубокую трещину - крик, всплеск и всё; ой бля, это по-настоящему. Два часа ночи, и я, разбалованная гаджетами, не стала прилежно сопеть и засыпать, а включила ютуб и слушала Наума Клеймана, директора Музея кино - новый успокаивающий голос, он теперь часто выступает об актуальном. Но заснула только под утро. Бали, являющаяся каждую ночь через окно и устраивающаяся в ногах, на каждое шевеление вскакивала и подходила наступить на лицо и попытаться прорваться к спрятанному в одеялах плюшевому пледу, от которого у неё рвет крышу: исступленно топчет его и сосёт, как материнский живот. Я хотела дать ей щелбан перед носом в воздухе - но нечаянно щелкнула по-настоящему, она обиделась, мгновенно выключила мyрлык и ушла через окно. Через десять минут вернулась; я извинилась, но больше она поползновений от изножья к изголовью не совершает.

Вот люблю. Летишь в ночи под небывалым закатным небом к человеку, никогда не виденному в места никогда не посещенные - а он не отвечает сразу на смс, и ты держишь на коленях телефон и думаешь, где будешь нынче спать. А потом - ночная парковка, и из тени выделяется тень и ты ей доверяешь свой чемодан и жизнь свою и едешь в еще более темную тень в жопу этой жопы мира на безымянной высоте на хутор Прекрасная соседка. И не смотришь на того, кто на водительском сиденье - потому что он вдруг тебе с первого взгляда понравился! на темной парковке же - и это так бесценно, только и молитв "еще минуточку понравься", а не то, чтобы пристало в такой обстановке. Но он, конечно, делает все возможное.

Внезапно капитан дальнего плаванья в отставке. Бобыльничает в отстроенной своими руками старой ферме; разводит гусей и уток, верит в магнетизм. Бывал в Одессе и Антарктиде, водил ледокол вокруг Африки. Если бы я понимала морской-административный вокабуляр, узнала бы всю историю карьеры еще до приезда в дом, но я поняла только "капитан иллимитэ".

В доме мне отведен весь треугольный чердак, оборудованный под студио с санузлом, без дверей и с широченной кроватью на постаменте посередине и козьей шкурой в ногах, которую я деликатно запинала под постамент. И турником. Комната сына, который где-то учится. Ни полки, ни крюка - одежда опять на полу, такой год. В пять утра начинают петь Многочисленные петухи и не затыкаются до полудня.

Еду тащила не зря - чуяло сердце, капитан не может не быть карнивором хард; так и оказалось. Плюс печеньки с яйцами и яйца отдельно. Однако, вкурив, что я вегетарианец, сделал усилие и, ничего не спрашивая, притаранил из деревни брокколи и персики.

Разбаловавшись у пекаря, где жила больше на правах друга и разве что присматривала за пирогами в духовке и сторожила дом, пытаюсь вернуться в режим "сначала заслужи". В доме типичный холостяцкий бардак, но умеренный, расхламлять пока ничего не хочется и даже готовить не хочется. Первое задание - очистить куст гортензии от ежевики: да за милую душеньку - в тени, в одиночестве, в тишине (с петухами), с хорошими перчатками и секатором... и стало хорошо. Обед готовил капитан: брокколи на пару; я попросила еще макарон к этому и сделала салат из помидор с дыней и базиликом, свежеоткрытое любимое сочетание.

Он новичок на workaway, пару недель всего, потому так скоро откликнулся, небалованый. До меня у него были немка и нью-йоркский латинос, все остались друг от друга в восторге, придется конкурировать со свежей памятью о первой любви. Очень разговорчив, и я, изначально целившаяся на подольше чем две недели, скоро начала сомневаться. Макароны он называет лапшой, а тропинки - шасс, никогда не слышала; и еще какие-то диалектизмы, надо записывать. Каждая фраза сопровождается пантомимой, иногда смешно; надеюсь все же продержаться.

На днях нашла в компьютере кнопку "перевести на русский" - и мне открылся мир иностранных текстов, которые ранее множеством кликов я переводила гугл-транслейтом лишь в случае жизненной необходимости. На сайте workaway обнаружился раздел "блоги", где публикуются статьи о путешественниках - довольно глянцевые и приглаженные, но хоть что-то. Прочитав несколько, я увидела тенденцию продвижения workaway среди людей среднего возраста: сплошь и рядом пятидесятилетние продают или закладывают дом и пускаются в кругосветку по плану волонтерства. Хотя, может, то не тенденция, а я сама кликала на то, что мне близко.

Одна из статей про бездомную даму-минималистку с рюкзаком который весит 5 кг. "У меня одна майка, одни шорты: проще купить на месте, чего не хватает - чем тащить". Ну молодец, чо. У меня пять пар кроссовок (еженедельно необходимых), я не готова их перепокупать каждый месяц. И пальто вот еще подарили. Да, вы правильно поняли, это опять страдания по незастегивающемуся чемодану.

Вот как-то же я приехала сюда месяц назад только с пачкой кофе и любимой кружкой из еды, да? Четыре недели рядом с супермаркетом обрастили добришком; и теперь я прошлась по кухне и собрала то, что накупила, но не съела - а хостам если оставить, сгноят, им без надобности; а в ебенях, в которые еду, этого может и вовсе не оказаться в сельпо. И вышла сумка как раз 5 кг! Только еды. Утром мне позвонила водительница блаблакара - я заверила её, что багаж умеренный, а теперь вона чо. Оставить - и зря пропадет, и сама буду лишаться. Взять - но как?

Херовая я Мэри Поппинс, где мой бездонный саквояж?

Випассана стремительно поглощается новопроисходящей жизнью, уже два слоя сверху, а я ничего не записала. Предвкушаемых мной десяти дней молчания, как в первом заезде, не случилось - серванты не были обязаны соблюдать этот обет, на кухне без вербальной интеракции много не наработаешь. Предписывалось, впрочем, "благородное говорение" - "пиздеть строго по делу" - но ха, французы! Болтали без оглядки, без умолку и с наслаждением (разумеется, только на кухне - на улице, в коридорах и столовой соблюдали покой медитантов). Но главный менеджер пару раз на собраниях напомнил. Втуне.

После обязательной общей медитации в холле с 8 до 9 я возвращалась на кухню для подхвата - резала овощи, мыла посуду, расставляла, отвозила чистые тарелки-чашки-стаканы в столовую, готовя к обеду. Во все быстро врубилась, организация оргазмически удобная - с перчинками хаоса в ведрах для мешалок, например. Заглядывала в горячий цех - и мне вручали весло, которым я мешала в ванне с подогревом карри или рататуй на 140 персон. Или гречку по их оригинальному рецепту - с куркумой. В прошлый раз эта гречка мне не зашла; а в этот были сомнения не только у меня. Николас из Нью-Йорка, высокий парень с круглой физиономией персонажа мультика "Двое из ларца", оказался сыном русских эмигрантов; гречку-тo он не любил - но знал, какова она должна быть в оригинале, и беспокоился, что недоварена.

( Николя плохо понимал по-французски )

В первый день, утром после пробежки и душа я спустилась на кухню, приготовила себе завтрак и устроилась в гостиной - хостша сидела перед домом с компьютером. Однако скоро она вошла и Предъявила: дескать, для неё воркавэй - это общение и взаимообмен, а я даже позавтракать с ней не желаю. Мое оправдание, что я стараюсь не мешать людям за компьютером и телефоном - мимо ушей; и пошла, и пошла, со вчерашнего накопилось. Я выслушала и еще раз повторила, что не хотела ей мешать - но если она приглашает, я с удовольствием к ней присоединюсь. Вынесла на улицы свою чашку-кружку, села - она снова уткнулась в экран. Э-э-э. Но вот закрыла и заявила, что все пошло не так. У нас обеих, очевидно, Характеры (ой бля, не прошло и двух недель, как я это же самое слышала...); и вообще она уже при встрече на вокзале почувствовала мою Холодность и потому не стала приставать с разговорами. Понятно, обе ждали инициативы с другой стороны. Ладно, говорю, может, несмотря на характеры и разницу менталитетов - все же попробуем договориться? Ой-бля-два: "Менталитет, почему ты сказала это ужасное слово, фу как грубо и неприлично, мне совершенно все равнп, что ты русская, у нас могут быть разные ценности - но не не менталитет, ох, хоть язык с мылом мой". wTF как он есть.

Ну, вроде потом успокоилась, сразу выгонять не стала. Я это все уже видела, хоть так и не отклассифицировала - но повадка знакомая. Когда очень хочется Признания своих достоинств. Когда свои идеи кажутся очень значительными и требуют почтения. Когда точно знаешь, что ждешь от общения - а собеседник вдруг не соответствует. Когда решил, что не соответствует - и не думая отвечаешь "нет" даже на поддакивание. Даже вплоть до внешего: хостша в Морване занималась мозаикой, эта - керамикой... Но мои коплименты не заходили: "Красивые вещи делаете" - "Да так, я только начала".

Съездили на велосипедах на хутор. Она очень красовалась своей отличной интегрированностью в местное общество, на каждом углу со всеми здоровалась, вступала в долгие беседы, заехали в мастерскую к стеклодуву-художнику: "смотри, как я с ним вась-вась!" И, очевидно, никак у меня не выходило выдать ей потребное подтверждение и восхищение, хоть я и старалась - но под давлением никак.

Обедали вдвоем, много разговаривали на интересную обеим тему; но как-то с натугой все. Вечером приехал её муж - сука БрэдПитт в хорошем смысле, и нормальный мужик, и бегун ногами; я б ради него дотерпела срок недолгий. Но только он с глаз долой - и опять херово. Работу мне выдали вообще фубе: шкурить петли на стенах от ставень, там сто слоев краски и ржавчины, насадкой на дрель в пять минут бы отлетело - но насадки нет, выдали шкурку, а сами ушли в гости. У меня еще и неядение сегодня, конкретно хороших эмоций не хватает. Tри часа я с этим мудохалась, пытаясь смириться: не похуй ли на что время убивать, им же хуже, что я ничего полезней не сделаю, - и бросила, заперла дом, ключ под пепельницу и пошла в платье в магазин за мукой. К вечеру к шкурению присоединился БрэдПитт и стало не так обидно. Но хлеб, который уже в печи - ох, вряд ли он поднялся в такой нервной обстановке. Пошла гляну.

Однажды я нашла ~~на помойке~~ в секонде красную футболку с рисунком: удалой рэпер в бейсболке задом наперед, с кассетником на плече и распальцовкой. Притащила домой, облачилась, дополнила ширштанами, бейсболкой соответственно, взяла из угла ~~рояль~~ кассетник и, приплясывая, пошла показываться бойфренду. Тот взглянул и фыркнул:

- Ты в зеркале себя видела? Иди посмотри!

И вот тут начинается это, необъяснимое, нерастолкуемое. Потому что я-то ожидала ну двух реакций: либо он оценит шутку, ха-ха - либо пожмет плечами, не поняв прикола. А он - выдал третью! Очевидно, подумал, что я совершенно случайно странно оделась и взяла на плечо магнитофон (хотя в обычной жизни этого не делаю) - и внезапно мой образ совпал с тем, что нарисовано на футболке! А я-то и не догадываюсь. Иди посмотри в зеркало, чумичка.

Не помню, как я тогда закруглила шутку - кажется никак, потому что не скажешь ведь словами то, что я тут тщательно формулировала. Но сегодня пришло в голову, что в этой ситуации - вся моя жизнь во Франции, весь её трагизм. Я все еще пытаюсь шутить с незнакомцами - а мне растолковывают, кто такой Наполеон.

Очень чгкшечки не хватает - несколько счастливых лет в клубе, где все всех с полуслова понимали. Наверное, уже никогда.

( *** )

Полчаса назад осознала, что три дня не выходила за ворота - как они закрылись за мной в понедельник, и пучина сия поглотила ея. Крохотный (хотя смотря с чем сравнивать) клинышек в плосссских плоских полях, треугольно окаймленный всякой туйней, которая не спасает от шума автострады в полукилометре. В первый вечер я попыталась лечь - и Услышала, и подскочила: а-а-а, война? Но это всего лишь непрерывный поток фур и нефур, РЁВ. Вспоминается к/ф с Изабель Юппер, где они так в доме на обочине кончили... плохо. Впрочем, я и с лесной тиши начиная третий день по ночам кишки выворачиваю кашлем и почти не сплю, квадрицепсов мало.

Кстати о туйне: в Шартрезе я наконец нашла слово-код, чтобы запомнить, как произносится "липа" по-французски. Смотришь на неё и думаешь: "Ты ель!" - а потом поправляешь: "Ти ёль". Аще невероятный затык у меня со словами вроде сковороды и шерсти. Но теперь хоть с этим разобрались.

Шалфей же я упорно произношу как "суж", хотя он "сож". Фрэнсис заваривает мне шалфейные полоскания, кашель её не испугал - хотя я очень сомневалась: приезжает такой волонтер, еле ходящий и чахоточный. Еще она делает крапивную воду - настаивает стебель с листьями свежей крапивы в холодной воде, её это бодрит лучше кофе, которого не пьет. Я - пью все, и полощу, сегодня получше, получше. Разумеется, она анти-маскь и анти-ваксан, традиция адекватных хостов продолжается; хоть это все в прошлом, но я обмолвилась в связи с Випассаной и услышала "C'est vraiment deguelaisse". Еще и лестницу к моему приезду натерли воском; первые дни я спускалась по ней задом - только раз спросили: "Что, неужели так боишься подскользнуться?" но сегодня уже с обеда - передом; получше, говорю.

Песик-коккер-спаниэль Мандала полюбил меня и полюбил, я не хотела; бедняжка не виноват, что мое сердце покоряют только крупные собаки. Не отходит, больше не провожает хозяина до ворот - если рядом со мной, то рядом, красные влюбленные глаза, зачееем. Учу его играть в принеси игрушку, отдавать её, принеся, он не умеет, конечно - но небольшой прогресс есть. На заднем дворе у четырех туй, охраняющих кладбище домашних животных я привязала гамак и два часа валялась с книжкой - встала, а он все это время сторожил и ждал внизу, оказалось. Ровный, как по циркулю, шоколадный круг на левом боку.

Испекла хлеб, расхламила кладовку, обрезала розы. Фрэнсис прекрасна и толерантна и на одной со мной волне - но более хозяйка в своей кухне, чем мне привычно, и постоянный мелкий контроль меня сегодня издергал. За что ни возьмусь, на все находится ЦУ и поправка. Тоже челлендж, я справлюсь, оммм

Скотный двор: куры, гуси, кошки с именами, кончающимися на -ин четыре штуки; два винторогих барана и Мандала. Старая ферма с огромной гостиной во всю ферму, с балками и камином как в Консъержери, дубовые шкафы в количествах как шары на бильярдном столе, вольготны. ПСС Бальзака и Ларусса. "Береги глаза!" - за дверью в санузел обнаруживается дубовый трон с подлокотниками, резьбой и эмалевыми вставками с философскими изречениями: "Это не мы, это уже так было, когда покупали - ну, работает и ладно".

Завтра попробую выйти за ограду.

Последнее техзадание в Силиконовой долине: заменить поленья на скрепы. По садо-огороду, площадь которого я все пытаюсь соотнести со знакомым размером шести соток, но не могу поверить, что выходит в десятки раз больше, разбросаны в геометрическом порядке квадраты и прямоугольники укрывного материала. По периметру они придавлены крупными дубовыми поленьями. Под брезентами - вскопанные накрупно травянистые участки поля, через год сорняки без света исчахнут и истлеют (кроме вьюнков), и земля будет годна для высадки культур. Ветер задирает неприжатые углы, из них буйно лезет предназначенная к истлению трава, а ценные поленья мокнут под гипотетическим дождем; поэтому меня попросили пройтись по периметрам и зафиксировать брезент скрепами, наподобие канцелярских, но большими, ржавыми, кривыми и б/у.

Не люблю, когда меня называют "discrète" - незаметной. С другой стороны, это неотъемлемый аспект автономности: я иду и делаю дело, вместо того чтобы два часа потратить на треп о том, что бы мне нужно сделать, не будем показывать пальцем на всех других волонтеров. Поэтому мои труды часто рискуют остаться незамеченными; вернувшись со страды после полудня я слышу приветливое: "Как спалось?" Или полдничаю себе на углу дома за розовым кустом с видом на компост; вышедшая из-за угла Джулия со шлангом хватается за сердце: не ожидала тебя здесь увидеть! Ты такая discrète! Не, ну я должна была песни орать, чтоб не застать никого врасплох? К чему я вообще об этом, тут должна была быть арка от скреп до скреп, но забыла.

Кстати вчера как раз орала песню "Прекрасное далеко" на первой серии скрепного челленджа, прорезавшимся вдруг сопрано (так-то контральто). Нашла новый подкаст про кино, и там был выпуск про краши (новое слово) и всенародный бумерский краш Алису Селезневу. Нормальное слово, вообще-то, точнее чем русские влюбленности. Может, опубликую список своих крашей, дообдумав.

Ну и вот, скрепы эти - так себе работка. Полено откатываешь в сторону, прокалываешь ржавым аграфом (впервые это слово у Ахматовой встретила) край брезента, вгоняешь два конца в землю и забиваешь до конца деревянным круглым молотком. В среднем раз из трех острия скрепы упираются в камень, скоба гнется и все сначала; иногда так случается три раза подряд. Прямоугольник же - не простая плоская фигура, это суть аллея плодовых деревьев и кустарников, под которые в брезенте вырезаны дыры и щели, не очень ровные, и все это надо выровнять и зафиксировать, чтоб трава не выбивалась. Р-работка; хорошо хоть квадрицепсы не страдают - ибо сижу тупо на коленях, на лютиково-маргаритковом газоне, зелени не видно из-за цветочков. И потом еще пройтись с тачкой по аллеям и собрать поленья, отвезти их в дровник, который я довела в последние дни до немыслимого совершенства, и синюю лодку тоже на поленницу водрузила, никто не видел, кроме пони Тириона, как я её, могучая, на плечи поднимала, что твой Длинныйчулок. А потом лечь на мостик над источником, разуться и лежать, касаясь пальцами ног ледяной воды. А потом пойти босиком по лютикам и маргариткам к дому и услышать "как спалось?" Хорошо!

И еще одно новое слово узнала: balekouillisme. В фб даже есть сообщество Le Balekouillisme Total - сродни нашему Как Перестать Добиваться И Начать Деградировать - но значительно менее живое.

Сдуру поддалась на провокацию утром. Побегала, растянулась, приняла душ, выгуляла собаку, пришла на кухню завтракать, наскирдовала себе в тарелку ломоть бородинского-ломоть кукурузного-разное, заварила рюсски эрл грей и только открыла клюв, чтоб разговеться (а кухня кстати завалена вчерашней посудой, судя по которой и винным бокалам - был пир), как вошедший на кухню хост в белоснежном халате (мы не богатые, мы - aisé) вместо здравствуйте спросил, люблю ли я историю и книги по истории.

Немудрено, что я разоралась.

Сам ни Оруэлла ни Ля герр и ля пэ, а туда же: "Спирали истории" - куа, бля? "Уроки истории", не смешите мои искандеры! В жопу историю, ничему не учит гребаная история! Люблю ли я географию? Чуть больше чем историю! Фиксьон... фиксьон - нет, это тоже не мой трюкь; но все же побольше, чем история и география. Если б так не вошла в раж, можно было б спросить про Жюль Верна: тут недавно выяснилось, что никто, ни я, больше пяти его романов без гугла не припомнит; но я вошла и было не до того.

Задворками выбралась на огород и принялась за подвиг: очистка квадрата 8х8 от вьюнка с Корнями. Без меня бы они его тяпкой порубали и довольны, но я не могу так, я лопаткой, вытягивала длиннющие корневища. Солнце, тишина, одна - только безмолвная датчанка в стороне поливает из шланга, хорошо ей - а у меня спина и квадрицепсы ой. Сделала перерыв, сходила домой и заклеила ладонь, в середине привычная мозоль от рукоятки лопатки, и скачалa пару первых попавшися подкастов, мои все кончились.

Один оказался свежим интервью с Ройзманом - и я прям кайфанула. Родная речь (к тому же уральский говор, мм), нормальный человек с нормальными реакциями - а не вот это вот все умалчивание и заглаживание, что в реале вокруг последние недели. На Ройзмана я подписана в фб и раз в неделю завидую завистью ебуржцам, которых он приглашает побегать с ним каждую субботу: "Приходите на Плотинку - побежим не быстро, потом чаю попьем с пирогами". Последние два месяца все утешаются говорящими головами, каждому находится своя - мне что-то никто не заходил, а Ройзман прямо зашел. Буду беречь, не перебирать.

Каждые полчаса уходила с грядки к ручью, ложилась там навзничь на мостик, свесив ноги и смотрела на тополиные кроны над головой. Носки кроссовок едва задевали поверхность воды, если ими поболтать, плескали. Камни в ручье белые и красные, глубина едва по колено. После обеда пойду лежать там босиком.

Когда вернулась в дом, обнаружила пропажу моего банного полотенца и датчанки со всем скарбом. Видимо, это ей вчера проводы устраивали, и вот она уехала, и не попрощалась, хотя виделись утром. Полотенце хозяйское, выдадут новое. Но я надеялась, что завтра спихну на неё оставшийся на квадрате вьюнок в обмен на поливку - и не выйдет, нести мне этот крест до конца.

Когда еду готовлю не я, за ней о ней вообще не разговаривают: накидались макаронами и ладно. Когда я - порой спрашивают "а что это", говорят что красиво, а после отдуваются: потому что я готовлю в расчете на побегавшего человека. Когда обед готовит веганский шеф-повар - два! потому что дочь Джулии тоже он - о еде говорят беспрерывно; смакуют, хвалят, издают стоны в правильных местах и поддакивают друг другу.

Готовых рецептов эти две про практически не готовят - берут что есть из продуктов и остатков, и с учетом качества условной морковки и сочетаемости выдают что-нибудь новенькое без названия. Например, неделю как обещали хумус, несколько дней варили нут, отставляли, снова доставали, уже перемололи в блендере - но оказалось, что в доме нет тахини. Я в таких случаях быстро еду в магазин двадцать км на велосипеде; но профи не суетятся: добавили того-этого, переосмыслили - и получился вкуснейший соус, хоть к салату, хоть к чему. Вчерашним киноа нафаршировали перцы - но качество этих перцев, слегка отваренных и чуть запеченных, тонкая грань между сырым и карамелизованным... начинаю верить, что этому надо учиться - и не факт, что научишься. Зеленое масло надо непременно перенять - петрушка или кориандр прокрученные с чесноком и оливковым маслом, не как песто - а жидкое, несколько брызг его придают тарелке гастрономический шик.

Я пеку хлеб - и у них находятся профессиональные слова похвал для моего хлеба, хоть и едва отведанного. И очень оценила, что тут действует мое неписанное правило: право почать блюдо принадлежит автору - то есть без тебя твой каравай ни кекс не отрежут; в иных домах бесцеремонность меня травмировала.

Те, кто не знают, как я не знала до сего дня, что такое сабж приглашаются сыграть в игру "завалинка": в комментариях вы предлагаете разные красивые и правдоподобные версии толкования этого слова, выбираете наиболее достоверную или смешную и только после всего гуглите.

Вот удивительно: в интернете не терплю тыканья, а в реальной жизни наоборот. И дело не только в том, что по-французски разговаривать на "ты" вдвое короче и быстрее... Может и оттого, что у меня здесь нет например близких людей - вот я и "приближаю" простым обращением как можно более широкий круг. Но здесь и правда переходят на "ты" легко, как только становится понятно, что с человеком проведешь времени дольше, чем разминувшись в лифте. Не сразу, но переняла эту манеру - и теперь чть ли не первая начинаю.

Но вот в этом доме столкнулась с ассиметрией: я ко всем на "ты" - а мне упорно отвечают "вы". Джулия-то ладно, с ней мы договорились на "ты" - но она забывает: как именно; как урожденной англофонке ей все равно. Но дети её, рожденные здесь и почти мои ровесники настаивают на "вы" вполне осознанно, хоть мое "ты" и не возражают; оттого чувствую себя ископаемым глубокоуважаемым.

В юности же, помню, с ближайшими подругами мы были манерны и декадантны что мариенгофские циники - на "Вы".

Знакомая девочка с синдромом Ретта учится общаться при помощи приложения minspeak. Коммуникативные функции к девяти годам у неё отсутствуют, она может только смеяться, плакать или рычать; обращенную к ней речь или язык жестов неясно, понимает или нет; контакт глазами не поддерживает (ну, со мной - с родными вроде получше). Но вот перед ней устанавливают планшет с приложением. Камера фиксирует её взгляд, перемещающийся от иконки к иконке, голос робота озвучивает - и мы впервые можем слышать осмысленную речь в ответ на устные вопросы и подсказки:

- Хочу есть
- Мне неудобно
- Бабушка злая
- Люблю
- Фу
- Хочу мультик

Принцесса, замурованная в непроглядной толстостенной башне, подала голос. Чудо.

Попытка в переписке ввернуть оборот из французского омонимического смс-сленга с треском провалилась: 12С4 ("на днях") приятель понял как 12 апреля. "Хиппуешь, клюшка". Впрочем, это же тот человек, который на серьезных щах объяснял мне кто такой Наполеон = начитанностью в его представлении я не блещу. Проверяя: не ошиблась ли, отчего меня и не поняли - наткнулась на одноименную песню: очень плохую, с ненавидимыми мною модными в последние лет десять переливами-обертонами.

Техзадание на эту побывку следующее: 12 стульев - обыкновенных, с соломенным сиденьем, как в церкви - покрасить в белый цвет, как и примерно и всё, что я покрасила в этом доме. И стол к ним. Нуок, давайте - но послезавтра уже дожди пойдут, работать во дворе будет невозможно, а я еще не начинала, а через неделю хочу валить уже к шеф-повару: краска хоть готова, куплена? А почему? Да могу и не покрасив свалить, и никто не обидится - но тогда эта же груда мебели будет меня ждать посреди гостиной до следующего приезда.

В воскресенье забыла про перевод часов и удивлялась, отчего уже почти семь, а еще темно; зато сегодня проснулась пол-четвертого и обреченно - в такой час ни за что не заснуть - спустилась замешивать хлеб. "А Мадонна, трейлер-булочник из Бордо, каждый день так и живет". И к завтраку был мне хлеб; духовка, правда, разочаровала - гредусов 15 не хватает до хрустящей корочки, она получилась мягкая и тонкая, как бумага.

Вечером ушла бродить в пойму, где огородики, искала каких-нибудь цветущих веток - но как-то при тотальном цветении ничего нет, чтоб дома поставить, рано и для черемухи, и для сирени. Только чистотел и одуванчики, и бугристо-барочные ковры первоцветов на тенистых лужайках.

Сильней всего бывает стыдно, когда в кои-то веки попытаешься быть "как все" - а "все" именно в этот момент поведут себя ~~по-людски~~ как ты. Сколько раз меня без спросу фотографировали и вывешивали снимки о счастливых совместных походах, заботливо присылая ссылку - не счесть; а когда я опубликовала такое же своего авторства, фигурировавший на фото среди прочих персонаж написал сердито: "не оценил. убери." - и мы так с тех пор толком и не помирились.

И не счесть напарников-волонтеров, которые выносили мне мозг музычкой из телефона на кухне; да и теперешний постоянно в телефоне, только вместо музыки у него там его еврейская бабушка по громкой связи. Но когда я сегодня, после блаженных трех часов трудов в одиночестве и тишине, включила собравшимся к обеду "Ой да ты калинушка" (вполне самоиронично но, согласна, оно вряд ли считывалось) фоном, тихонько - израильтянин взял и без спросу закрыл мой ноутбук.

- Я выключил.
- Уай? Ю донт лайк рашн сонг?
- Ха-ха, нет, но...

Ладно; обедали на улице - когда через несколько минут я зашла в кухню за переменой блюд, нашла и включила первую попавшуюся хоровую песню на иврите. ...И стала ждать реакции; напарник то ли не заметил, то ли это был не иврит - уткнулся в телефон; а потом показал мне экранчик, на котором было написано по-французки, автоперевод корявый, но понятный:

"Давай лучше пообедаем в тишине, под наши разговоры и пение птиц".

Меня как из ушата окатили (тм) См выше - я ведь первая всегда за тишину: но вот, подловлена на безобразии; и шутка оказалась несмешная. Увы.

Ну и, сопоставив: день вздорности как раз пришелся на день после утра, в которое я не бегала. Давно замечено, что на пробежке мне удается в разговорах с воображаемым собеседником повытрясти токсичность, и к собеседникам настоящим я добегаю относительно благостная и пушистая; так что не надо манкировать. А не можешь бегать - иди в горы до вечера, не замай людей: вокруг полно двухтысячников непокоренных, а времени осталось мало.

Хотела же плавный переход к следующей теме, но забыла. Израильтянин печет хлеб, сегодня мне предоставится первый шанс его попробовать - потому что он либо печет вечером, когда я не ем, и до утра ничего не остается - либо кладет в него масло и сало, а потом прикладывая руку к сердцу извиняется: совсем забыл про тебя. Сегодня мы его раскрутили на выпечку к обеду - и без сала; вот он вынул из печи свой каравай и умелся с хостшей за солнечными панелями. Панели эти, если кому интересно, экспериментальные: какая-то фирма их выпускает, юзает-смотрит - а потом отдает даром кому надо.

В процессе Итамар объяснял, что у них в Израиле существует два типа евреев: ашкеназы и какие-то другие. Ашкеназы - белокожие, другие - чернявые. И хлеб, когда он печется недолго и остается светлым - называется ашкеназский хлеб, а когда долго и до зажаристой корки - то соответственно в честь этих чернявых. Тапками не бейте, я записываю то что мне хостша перевела с английского, который тоже не родной язык автора мопеда. Вчера он еще про вчерашний ихний праздник рассказывал, единственное что мы поняли - надо переодеваться в карнавальное, а почему - хз.

И оставил он свой хлеб на столе - перевернутый на голову! Прошлый, с маслом, тоже так бросил - и я, вспомнив черепашку, перевернула. А тут он, убегая специально мне сказал и жестами показал, чтоб не переворачивала! Ясный пряник, это чтоб нижняя корка не отмякала - но для этого настоящие пекари остужают хлеб на решетке. Что я и сделала, едва за ним закрылась дверь - переложила каравай на решетку нормально, на живот. Но, пожалуй, на конфронтацию не пойду и объяснять про священное отношение русских к положению хлеба не стану - а как только загудит машина с панелями переверну бедную черепашку кверх ногами, до обеда уже недолго осталось.

В наш медвежий савойский угол ведет одна дорога, земляная и тупиковая, трафика почти нет, поэтому окрестные собачники любят доезжать до конца асфальта и выгуливать тут питомцев. Вчера видела двух таких великолепных, аж наушники долой и спросила у хозяев. Один - тибетский дог: пелюш с черным языком; а другой, копна копной - евразиер; вот и я не слышала. Крpрасавцы, обнять и навсегда; до чего ж я люблю больших мехотунов.

На днях в доме опять гостил Боуи, очень невоспитанный черныш - которого я предпочитаю всем безупречным и аристократичным хостовским сукам. Иногда хостша берет на работу аж пять собак - всех своих и соседских. В тюрьму, или в интернат детей-аутистов. Вечерами проводятся сеансы дрессировки: собаки выстраиваются перед хозяйкой и по команде - кличка+действие - вызванная должна подойти и нажать клавишу музыкальной шкатулки. Вроде бы несложно - но, оказывается, сложно; все наблюдатели искренне болеют и радуются за ту, которой удалось.

Как раз намедни слушала подкаст про собачий интеллект - самые умные, оказывается, бордер-колли: могут запоминать до 70 названий предметов и приносить требуемое из другой комнаты. И про палец: оказывается, далеко не все собаки - а может и никто - понимают сигнал указывания пальцем: что это направление внимания в нужную сторону, а не демонстрация собственно пальца. И вроде бы эта ступень и отличает человека от животных.

[Poll #2117128][Poll #2117128]

Волонтер-израильтянин оказался учеником булочника и тоже печет хлеб - увы, не ихний, а просто какие-то рецепты из интернета. Всю муку, нашедшуюся в шкафах, от Т55 до Т 150, забраковал: "купите мне специальную муку для хлеба"; ну, ткнули его в надпись на пакете мелким шрифтом: "хлеб тоже можно". Тесто расстаивает в холодильнике. Готовую выпечку достает из духовки и молча сразу отрезает себе, я не пробовала, раз не предлагает - да и не внушают доверия эти лепешки, густо обваляные в семечках; а хосты хвалят, они молодцы.

Вот, и вчерашнее изделие он достал, положил на стол перевернутым на голову и так и отрезал и ел, и все подходили, отрезали себе, и хлеб, какой-никакой а хлеб - так и лежал до самого своего исчезновения горбушкой вниз. Я чуть с ума не сошла, а вы.

У хоста очаровательная манера, задавая вопрос - тут же самому на него отвечать, без милисекундной паузы: "Тебе что-то нужно для пальца?нет!" (порезалась, замотала салфеткой) "Ты уже ходила в снежные походы?да!" (а вот оказывается и нет, разве что - с классом на Волчиху году так в 89-м) "Я занял твое место впереди, ничего?да!"

После часа обратной дороги в машине я была труп. Не тошнило даже - а просто как-то умиралось; все симптомы отравления новичком. Думаю даже, что и на переднем сиденье лучше бы не было. Но хоть понимаю теперь как себе помочь - после прекращения пытки: пол-литра апельсинового сока и в люлю; полуоклемалась еще до темноты. Они все сыплют названиями антиукачивающих лекраств - как будто я собираюсь ежедневно себя истязать на горных серпантинах; а на больших автобусах и прямых трассах мне и целый день норм. А тут болела целых два.

Березового сока так и не можем добыть, хотя кора под дырками мокрая. Уже из соседней деревни привезли полную бутылку, там сумели трубочку правильно приладить, а мы нет.

Бесит, что я не понимаю что происходит - когда хосты разговаривают с израильтянином по-английски. Второй раз повторить ту же информацию для меня на понятном мне языке не утруждаются, приходится спрашивать, оттого чувствую себя занудой. Монблан вон ему показали с правильной точки, когда он был виден - а мне нет.

Мир плохой.

В фейсбучной ленте - ссылки на статьи в трейловых журналах. Раз - советы по подготовке с ультре с эффектным фото Дмитрия Митяева на португальском, что ли, хребте - без указания, кто это. Пишу (а я вообще-то комментирую на фб - по пальцам одной руки): "Жаль, что русский атлет на фото не сможет принять участия в UTMB". Два - статья с заголовком: "Русский трейлер Мтияев (sic!) нынче грустен". Пишу: "Он бы еще больше загрустил, если бы узнал, как вы изуродовали его фамилию".

На сайте UTMB старый материал о нем называется: "Русский колосс" - хм, а мне казалось, он как раз небольшой, компактный. Погуглила: 1 м 86 см... ну, по сравнению с Франсуа нашим д'Аеном (1 м 92) - таки несколько компактней.

СЯУ, что любимая рождественская юбка, которая украшает мне зимы, есть часть альпийского немецкого женского костюма Дирндль. В оригинале к ней так же прилагаются корсаж а-ля Октоберфест и передник. Как узнала? А просто: я нашла у юбки перед. Уже не раз случалось, что я какую-нибудь юбку полюблю - но ношу неправильно, разрезом не туда; и главное никто не осмеливается мне сказать об ошибке. Эта же - такая огромная и складчатая, что фиг разберешь что у ней где; я все застегивала её на боку, а тут перетащила застежку на середину спины - и вдруг все стало симметрично, а в поле зрения на поясе обнаружилась подвеска с буквами, которые я погуглила и узнала про Дирндль. У нас тут правда все еще не Альпы, а южная оконечность Жюра - но все равно очень органично и удобно. А, и где я её нашла? На блошином рынке у заставы в Монтрёе сто лет назад, за три, емнип, евро.

Profile

dao_nyxa

October 2022

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Syndicate

Page Summary

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 10th, 2025 07:53 pm

Бхавату сабба мангалам

Entries tagged with трудности перевода

Четверо и одна

Жил отважный капитан

Перевес

Благородное говорение

Не полтинник

То, что невозможно объяснить

Возле автострады

Про скрепы

Побегать с Ройзманом

Те же и гремолата

За это нам и перепало

Minspeak

12C4

Ой да ты калинушка

Ашкеназский хлеб

Величие и декаданс тибетских догов

Горбушкой вниз

Бырбырбыр

Кусаю за Митяева

Дирндль