Оп-пять оп Березину

[dao_nyxa]

В поисках книжек в подарок заглянула в Эфемерную лавку, ежегодно открываемую под Рождество в здании старого банка в центре города (можно посетить также сейфовый подвал). Худлита там почти нет; прошлась по развалам альбомов и наткнулась на bd "Березина". Это старый знакомый, Сильван Тессон, перевыпустил про свое путешествие по следам Наполеона на мотоцикле "Урал" - теперь в виде комикса. Открыла - и тут же оказалась на знакомом месте: и нет, не в далеких степях Забайкалья - а на берегу канала Урк. Возле этой сторожки я неоднократно обедала, укрывшись от ледяного ветра за углом. С трудом нашла фото: точно, это место - ну разве домик повернут другой стороной. Все верно, это уже конец путешествия, возвращение во Францию; и топонимы на соседних картинках - околоурковские.

Дарить этот альбом не буду: не по карману - и душу в себе неистребимое желание доказать, что я знаю про Наполеона. В другом магазине тоже поискала - ни Вагнер, ни Хэрриота - зато есть несколько метров "Метро" Глуховского, брать? Антиутопия про неизвестную и не очень интересную фр селянам Mоскву. Дора больше по детективам; но мне хочется подарить что-то со мной ассоциирующееся, и/или что-то что я читала или смогу прочесть, чтоб потом обсудить.

Comments

[Евгений Губенко (from livejournal.com)]

"Метро" Глуховского — отстой, сомневаюсь, что франки его заценят. Я бы Достоевского подарил, хотя это и несколько китчёво.

[masyaniajan.livejournal.com]

Метро фигня, не дарите

[dao-nyxa.livejournal.com]

Принято!

[dao-nyxa.livejournal.com]

Ок. Но и с Достоевским мне бы не хотелось ассоциироваться )

[caldeye.livejournal.com]

Это он ходит по воде как святой? Не могу поверить, чтобы канал во Франции мог замерзать так, чтобы можно было стоять на льду

[huli-tam.livejournal.com]

аа, я это связала с тем, что наступил отлив шлюз открыт и уровень воды совсем упал

[dao-nyxa.livejournal.com]

Я сходила почитала свой журнал за декабрь 2012 - время того путешествия: у меня тогда кадка с дождевой водой замерзла! Замерзает ли Урк - не видала. А, нашла: замерзал он, именно в том году! И специально наноледокол пускали, единственный в парижском регионе - чтоб народ по льду не пытался ходить. Полагаю, картинки в книжке все сделаны по фотографиям, можно верить.

[http://users.livejournal.com/_nouvelle_/]

Толстого же! Войну и мир. В салоне Шерер, на родном им языке...
А Метро — да, слабовато. Что поразительно, сам Глуховский умный, образованный, и слушать его просто удовольствие, а вот книги не дотягивают

[dao-nyxa.livejournal.com]

Реально замерзают каналы, не каждый год - но в том как раз так и было: я видео нашла, где дети по льду бегают в черте Парижа! А уж за городом холодней — и на взрослого толщины хватит.

[dao-nyxa.livejournal.com]

Если бы я была турист вчера с самолета, с матрешкой и водкой на сувениры и к незнакомым людям - подарила бы да, формально, русскую классику. А практически родным друзьям - ищу что-то более индивидуальное.

[dao-nyxa.livejournal.com]

А где слушать Глуховского, чтобы узнать, какой он умный?

[http://users.livejournal.com/_nouvelle_/]

А на youtube. Интервью. С Дудем, и не только

[http://users.livejournal.com/_nouvelle_/]

А почему формально? Толстой он как Пушкин, как Шекспир, глыба. В нем все есть. И таких как он больше не будет.

[http://users.livejournal.com/_nouvelle_/]

У Глуховского есть роман "Будущее", развивающий любопытную идею, чтение захватывающее, но для меня слишком грубое и натуралистичное местами.

[dao-nyxa.livejournal.com]

Ну вот и представьте, что ваш английский друг дарит вам на рождество не милую вещицу, выбранную с учетом ваших вкусов и истории вашей дружбы - а Глыбу.

[http://users.livejournal.com/_nouvelle_/]

Именно это я и представляла. В моем понимании никакая негативная коннотация по отношению к Глыбе невозможна, и это и есть самая милая вещица что я бы высоко оценила. Что отнюдь не так в вашем случае, как я понимаю. Аминь

[dao-nyxa.livejournal.com]

Никакого негатива нет и в помине; я пытаюсь растолковать что, при всей моей глубокой и личной любви к Толстому, для подарка близкому человеку он не годится. Для подарка незнакомому иностранцу - да: как олицетворение Великой Русской Литературы и формальный жест знакомства культур. А друга ты рискуешь обидеть оттенком назидательности ("на вот, просветись классикой") и вот этой универсальностью и безличностью экспортного продукта, русского сувенира. Повторюсь, что Толстого люблю сильно, но это не отменяет его сттауса в общественном бессознательном - как я его понимаю. Ваш подход мне тоже понятен, да попадутся вам понимающие и вас дарители, аминь - бис!

[salembo.livejournal.com]

Я люблю дарить и получать в подарок от знакомцев из разных стран маленькие книжки на языке страны или дарителя с детскими историями. Тонкие книжки не отягощают меня, детские истории почти всегда милые, иногда смешные и клевые. А разбирать чужие буковки — это очень классное времяпрепровождение для меня. И ассоциация со страной/дарителем приятна.

Глуховского не могу посоветовать, т.к. так и не осилила. А идея Дарелла, Хэрриота не пошла потому, что книг в продаже нет? Или еще почему?

[dao-nyxa.livejournal.com]

Да, нет в продаже: не самые популярные авторы, мягко говоря.

[salembo.livejournal.com]

удивительно. видимо, я избалована местным разнообразием.

[dolsi.livejournal.com]

Петровых в гриппе:)

[dao-nyxa.livejournal.com]

Я не понимаю, что там не-ебуржцы то находят - что говорить о французах!

А если серьезно, мои друзья и по-русски не читают, и русские книги во французской глубинке не сыщешь.

[dolsi.livejournal.com]

Я не из Екатиренбурга, но книга мне очень понравилась. Я думала, может ее перевели на фр. Не перевели, сейчас посмотрела. Зато есть кино на французском.

[dao-nyxa.livejournal.com]

Насчет кино на французском тоже сомневаюсь - если вы о фильме Серебренникова, что был в Каннах - тут не принято дублировать звук, иностранные ленты идут с субтитрами.