Masculin féminin

[dao_nyxa]

Впервые услышала как фр бегуны называют полумарафон: "сми" (от semi-marathon, semi: "e" проглатывается). Все-таки жаль, что  меня не взяли: потрепаться на беговом сленге, вокабуляр этот освоила бы...

Споткнулась на слове "inscription" - "mon inscription" или "ma inscription"? Регистрация-то женского рода, судя по окончанию, но на слуху почему-то устойчивое словосочетание "мой регистрация". Проверила - да, пишется "mon inscription". Очевидно, тот же механизм, что с "bel homme" - "красивый мужчина": homme, как и inscription начинается на гласную.

Заодно узнала, какого рода фейсбук:
Quand on parle d'un facebook ,on parle plutôt du compte .. Bref , on dit "un visage" et "un livre" donc on dit un "visagelivre(facebook)"
(Поскольку "лицо" и "книга" - мужского рода, сайт из этих двух слов, мордокнига - тоже мужского)

Comments

[parlonsfrancais.livejournal.com]

Да, дело в гласном звуке:

mon ami - мой друг
mon amie - моя подруга

+
cet oiseau - эта птица (masculin)
cet horizon - этот горизонт
но
ce hangar - этот ангар (h придыхательная не доспускает связывания и выпадения гласной: le hangar)

[dao-nyxa.livejournal.com]

Ждала вашего комментария ) Да, mon amie меня тоже всегда в ступор вгоняло - наконец-то все прояснилось!

[parlonsfrancais.livejournal.com]

))
На сайте все это объясняется и закрепляется упражнениями. Чтобы не было ступора, надо просто выработать привычку и не задумываться.

Во французском многое завязано на фонетику, на благозвучие.