Не быть редиской

[dao_nyxa]

Французы такие затейники с их образностью:


Иметь банан (аvoir la banane) - быть в хорошем настроении
Иметь персик (avoir la pêche) - быть в прекрасной форме

Иметь тыкву (аvoir la tête comme une citrouille) - устать от интенсивного интеллектуального усилия

Иметь дыню (avoir le melon) - возомнить о себе

Иметь вишню (avoir la cerise) - быть невезучим

Иметь артишок (аvoir un coeur d'artichaut) - быть нежным

Иметь пшеницу (аvoir du blé) - быть богатым

Иметь шмеля (аvoir le bourdon) - быть грустным

Ладно, про иметь таракана я не буду объяснять, останемся все же в русле веганской тематики.

_____________________________________________

* Все совпадения с фильмом Call Me By Your Name являются случайными

Comments

[mama-saty.livejournal.com]

А вот интересно про пшеницу, может по аналогии и в английском «полный карман ржи» — это про богатство? Меня этот вопрос мучает с тех пор, как я прочитала в оригинале стишок, который в нашем переводе «много-много птичек запекли в пирог...». Так вот в оригинале про птичек — это не первая строка, там до этого есть ещё про полный карман ржи. И у Агаты Кристи есть такой эпизод с мисс Марпл, где убийства совершаются по стишку и у первого трупа как раз зерно в кармане.

[dao-nyxa.livejournal.com]

Не удивлюсь: общеизвестно, что английский - это испорченный французский )