dao_nyxa: (Default)
dao_nyxa ([personal profile] dao_nyxa) wrote2022-01-26 08:56 pm

Le seum

Узнала новое слово

272688890_5440288192666448_5095255358434011169_n

"Да, я звоню чтобы забронировать у вас номер с видом на море в конце августа. В итоге в горы мы не едем!" Ну, кому надо тот понял *такой сегодня день*

Le terme 'seum' vient du mot arabe 'sèmm' qui signifie 'venin'. Autrement dit, quand on a le seum, on a la rage.

"Бессильная ненависть" я бы сказала; а вам уже встречалось это слово? Какие варианты перевода?

[identity profile] alexanderr.livejournal.com 2022-01-26 08:12 pm (UTC)(link)
J'ai trop le seum!

[identity profile] alexanderr.livejournal.com 2022-01-26 08:21 pm (UTC)(link)
Dear Alexander,

Join the 2022 edition of the UTMB® Mont-Blanc and register today!

You have a place reserved for you to enter the UTMB® Mont-Blanc this year, so don’t miss your opportunity and register on your runner's account before January 18. You will be able to see directly on your account which type of priority you are granted.

[identity profile] alexanderr.livejournal.com 2022-01-26 08:23 pm (UTC)(link)

естественно, я даже и не думал регистрироваться, не смотря на то, что они мне там зарезервировали место.

но сама возможность!

[identity profile] dao-nyxa.livejournal.com 2022-01-26 08:35 pm (UTC)(link)
Ничоси, как так.

[identity profile] alexanderr.livejournal.com 2022-01-26 08:45 pm (UTC)(link)
Lacanau лучше ;-))