Ягодные места

[dao_nyxa]

К вчерашнему оффлайн-разговору об английских непонятных наименованиях ягод: почему raspberry? lingoberry? cranberry? Кто все эти люди - rasp, lingo & cran? То ли дело в русском: малина! очевидно же - потому что малиновая.

Напомнило, как я однажды разбежалась к любимому учителю: "Анатолий Николаевич, изданы комментарии Набокова к Евгению Онегину!" А.Н. скептически поднял бровь: "Очень хорошо... а вы Лотмана-то читали?" Так вот, я бы для начала хотела разобраться с русскими названиями.

Клюква от латинского «oxycoccos» означает «кислый шарик», первые европейские поселенцы называли её «cranberry», что означает «журавль-ягода» из-за похожести раскрытых цветков на журавлиную шею. Англичане называли эту ягоду «медвежьей горой» («bearberries») – так как часто видели, как поедают её медведи.

Русское слово "клюква" происходит от неустановленной формы. Сравнивают с сербохорв. кљу̑к «выжатый виноград», предполагая звукоподражат. происхождение (клюк, клю́кать — от звука, издаваемого выжимаемыми ягодами). Также сравнивают с ключевина «болото» и клюка (указывая на изогнутую форму стебля растения).

Брусника от латинского «vaccínium vítis-idaéa» означает «виноградная лоза с горы Ида». В народе её называют боровкой, брусеной, сердечником. А само название «брусвяный» означает «красный».

Малина. Происхождение неясно. Наиболее предпочтительным кажется объяснение слова как суф. производного (ср. рябина, осина и т. д.) от той же основы, что др.-прус. melne «синее пятно», греч. melas, «черный», др.-инд. málam «пятно» и т. д. Малина в этом случае названа по цвету (иссиня-пурпурному) спелых ягод.

Морошка. Объясняется по-разному. Очевидно, все-таки является суф. производным от той же основы, что морох "морос" (ср. моросить), укр. мороква < *morocha "болото".

Comments

[lesqualita.livejournal.com]

lingon это что-то скандинавское, а про raspberry, по-моему, никто не знает толком) Зато есть blueberry и blackberry! Это вам не клюква!)))

[snopova.livejournal.com]

Мой сын, из раннего: ягода зелёнка. Ой, то есть нет, малинка.

[ebabuka.livejournal.com]

малина от maline - умная, хитрая

[tacheleis.livejournal.com]

Английский язык очень красивый. :)) Почитайте Набокова.
Например,Cloudberry - дословно облачная ягода - морошка.

[es-key.livejournal.com]

Почему-то всегда думала, что клюква- потому что кто-то ее клюет. А точно никто не клюет? А хотя вот же, журавли! И медведи))

[maksus.livejournal.com]

А Иссык-Куль означает "Сердце красавицы склонно к измене и к перемене"

[yarila.livejournal.com]

По-белорусски клюква - журавина. Тот же журавль, cran. Может, это из-за болота, т.е. место обитания одно. А может, ранние наблюдатели решили, что журавли её едят, эту ягоду)

[con-flores.livejournal.com]

увлекательно

[djannaangel.livejournal.com]

По украински клюква тоже журавлына)
Брусника-Брусниця .
Народна назва — борина, боровина, борівка (від пол. borówka), брослина, бруслина, бруслинчик, брусниця; хворостя́нка .