Имхо, мало отчаянных, кто будет искать и сравнивать. Скорее, прочтут и не впечатлятся. Хотя после Вашей цитаты забрезжила надежда, что произведение даже в плохом переводе все равно отпечатается и повлияет.
Вообще не помню, откуда, но такая мысль «настоящие стихи влияют на тебя даже если ты не владеешь языком оригинала, и вообще ничего не понял. И повлияют на любого, хоть на профессора литературы, хоть на пастуха из тундры». Приятная мысль.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-10-23 11:03 am (UTC)Вообще не помню, откуда, но такая мысль «настоящие стихи влияют на тебя даже если ты не владеешь языком оригинала, и вообще ничего не понял. И повлияют на любого, хоть на профессора литературы, хоть на пастуха из тундры». Приятная мысль.