Наверное, перевод был не Констанс Гарнет, что Хэмингуэй хвалит!
Мне читать русское на иностранном - как нюхать цветы в скафандре (хотя напрашивается другое сравнение). Все слова на месте - но без всего что вложено в каждую букву и что считывается лишь носителем...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-10-23 06:39 pm (UTC)Мне читать русское на иностранном - как нюхать цветы в скафандре (хотя напрашивается другое сравнение). Все слова на месте - но без всего что вложено в каждую букву и что считывается лишь носителем...