Чип и Дейл спешат на помощь

Народная мельничная игра "Демуазель ан детресс" заключается в следующем: нежная дева-волонтерка отправляется в Париж, чтобы посмотреть в музее Орсэ на картину Камиля Koro "Moulin Saint-Nicole" (на которой, по общему мнению, изображена Желтая Мельница); на обратной дороге она пропускает последний поезд и застревает на полустанке Эсбли, в восьми километрах от Мельницы. Дева звонит кому-нибудь, и этот кто-нибудь, встав от вечернего чая на кухне и вытерев усы от варенья, мужествено отправляется в ночь на красном авто спасать деву. До сих пор мне в эту игру играть не приходилось - как-то неловко: в конце концов, в Эсбли я до завтрака вместо разминки бегаю. Так что пришлось придумывать себе détresse покачественней.


Camille COROT Moulin Saint-Nicole

Alors, я застряла в Ля Ферте. Во вторник отправилась знакомиться с новыми хостами на границу с Пикардией - в мечтах я намечтала себе провести на тамошних виноградных холмах золотой ноябрь. Еле забралась на своем разваливаюшемся велике на гору - зато какой вид! - а обратно и вовсе пришлось идти пешком: 14% уклон - на единственный оставшийся тормоз я не слишком рассчитывала. Прихожу на станцию - а поездов нет: один сломался, и все движение на ветке блокировал.

26 км на велосипеде по темноте и незнакомой дороге - это больше двух часов. В принципе, ходили автобусы - до Диснейленда, и мой вел в багажник бы влез - а оттуда где-то уже 11 км до дома. Но уже стремительно темнело, у меня ни фонаря, ни катафота, а по обочинам оживленных и не всегда освещенных шоссе - без переключения скоростей, почти без тормозов, без света, с плохо поворачивающимся рулем... Раньше бы я, одинокий волк, рискнула - но теперь у меня был выбор - и, наконец, достойный повод сыграть в игру. А также - телефон: и я набрала номер Алёны.

Вот только на том конце провода бушевал очередной день рождения - и все водители были уже навеселе. Трубку передавали из рук в руки; пообещали что-нибудь придумать и перезвонить. Из кустов рядом со станцией выбежала девушка с полосой крови через все лицо; нет, ночевать здесь - явно не вариант. Тренькнула смс: "Выезжаем с Димой". И через двадцать минут шикарный красный джип забрал меня и моего коня из этого страшного места и умчал по узким дорогам с неестественно яркими белыми стрелками - к желтому свету, пирогам и людям.

Рассыпаться в благодарностях я чувствовала совершено неуместным - я стольким уже обязана, что слова бессильны; поэтому я просто вспоминала смешные вопросы из чгк, а когда доехали, мы продолжили играть в это на кухне. Кстати, на днях выяснилась загадка опросника соискателя - авторы присланной мне анкеты прокомментировали вопрос про "с кем бы вы хотели поужинать". Оказывается, эту анкету они рассылают не так давно - просто чтобы разнообразить процесс узнавания; и вот один молодой человек на указанный вопрос назвал... Селин Дион. "А у него есть чувсто юмора!" - подумали хосты, но на всякий случай загуглили юношу - и выяснилось, что во всех соцсетях и на всех фото у него присутствует Селин Дион: на концертах, на плакатах в спальне, какие-то еще фанские штуки - в общем, тяжелый случай. Короче, они ему отказали! А мне с Джуреком - нет; так что будьте бдительны и пишите правильных знаменитостей.

Да, а потом еще красивому Диме в капюшон куртки цвета одеяла в комнате Ван Гога в Арле посадили Кики, и та принялась когтить его за голову и вылизывать шевелюру, а все снимали это на десять айфонов, а Дима ежился и ел мирабель.

Сок, Чуковский, шимпанзе

Пытаюсь перевести известную ахматовскую дихотомию "Кофе-кошка-Мандельштам <vs> чай-собака-Пастернак". Вопрос знатокам французской литературы: какими бы французскими поэтами или я не знаю певцами вы бы заменили малоизвестных носителям языка Мольера русских сумрачных гениев - чтобы получилось конгениально?