Арлетти

Арлетти - актриса эпохи черно-белого классического синематографа; её персонажу в фильме Hôtel du Nord принадлежит самая знаменитая реплика французского кино: «Atmosphère, atmosphère! Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère?» (с довоенным парижским прононсом: "Атмосфэр").

А вот фраза, которую актриса произнесла при аресте за связь с немецким офицером во времена Оккупации - её собственного авторства (хотя, возможно, апокриф): «Si mon cœur est français, mon cul, lui, est international !» «Хоть мое сердце и французское, жопа - интернациональна!»

RER B sud

Девушка с акварельными карандашами.
Кверху ногами все кажется гораздо красивее, чем на самом деле просто я завидую.

Собралась, тряпка

И перевела абзац художественного текста с русского на французский. Три дня откладывала, ведь *так не делается, переводить полагается на родной*. Два часа библиотечного интернета на один сука абзац - фиг вам, а не фотоотчет о походе. Выражению "Соберись, тряпка" конгениального эквивалента подобрать не удалось.