![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dao_nyxaРегистрируясь на миссию, волонтеры подписали дешарж: что осознают риски ремесла, список прилагался. Напротив каждой из волонтерских задач, таких как: раздача еды, дежурство в центре, обход улиц, сопровождение нуждающихся в инстанции стояло обозначение риска, повсюду - "эмоциональная нагрузка", и в паре случаях к этому прилагалась "переноска тяжестей". После рассказов других парижских волонтеров-переводчиков я готовилась встретиться с историями страданий и лишений беженцев, выслушивать и сочувствовать, сохраняя рекомендуемый нейтралитет. Однако этого не случилось - во-первых, было не до того, во-вторых, тяготы дороги и беспокойство о пересадке в пункт назначения, похоже, вытесняли ужасы войны.
В основном, женщины с детьми. Одинокие женщины часто были на грани нервного срыва, мне досталось три непростых случая: одна ни в какую не хотела оставаться ждать билета, ей надо было срочно и любой ценой, ушла, и мы не смогли её удержать. Другая сперва попала на Северный вокзал, где на днях отменили дежурство Креста, и она решила что вообще везде отменили помощь, добралась до нас в совершенной панике и мне с трудом удалось её обнадежить. Ей довольно скоро оформили билет - но на билет она не обращала внимания: нашла где-то метелку и совок и с остервенением подметала мусор в зале. Понимаю. Третья приходила уже не в первый раз, у неё развилось что-то вроде паранойи: кричала, что все её обижают, унижают, сфотографировали без спроса; накануне ей достали билет на утро и оформили в гостиницу переночевать - так она по дороге туда в трансферном автобусе выпрыгнула на ходу, после чего водители потребовали волонтера в сопровождение групп. Билет ей долго не несли, она время от времени вскакивала и металась по залу: "Я хочу чтобы все это закончилось поскорей!" "Вы не помогаете, вы издеваетесь!" - я советовала ей сесть в угол и закрыть глаза, чтоб никого не видеть, на поезд я её позову.
Несколько одиноких мужчин, выглядевших хитрованами; одному отказалиcь в кассах выдать билет, потому что он уже раз десять ездил бесплатно - а по украинскому паспорту полагается две поездки. "Это что же, за деньги ехать?" Вышел, вернулся, подошел ко мне: "А если по другому документу?" "В этом помогать не буду, извините".
Развеселая семья, вопреки рекомендациям ждать на месте, отправившаяся гулять по Парижу - но билет их дождался и поезд тоже. "А вот еще куклу нам из сейфа достаньте!" "Куклу? Из сейфа?" В подсобке стоял сундук с замком для ценных вещей и документов; оказывается, начальник предыдущей смены подарил их девочке куклу - и сказал забрать вечером; там она и оказалась. И другая семья, врезавшаяся мне в сердце хуже Тэсс - транслирующая на окружающих и на меня огромную веру и благодарность за каждую мелочь. Воды можно взять? Ух ты, супер! Отлично, ждем билеты, никуда не уходим, спасибо огромное! Переночевать в гостинице? Да мы неприхотливые, после Германии - нам можно и попроще, не беспокойтесь! Я вижу, что во Франции тут к украинцам получше, чем в Германии, правда? А то там многие Россию поддерживают - здесь же не так? [тут было нарушение нейтралитета с моей стороны] В Версаль ехать? потрясающе, спасибо; да мы, поняли, что не во дворец - все равно здорово! И даже покормят там? Спасибо, спасибо, спасибо. Всех построили с остальными и повели на автобус в гостиницу, отец семейства показывал издалека мне большой палец. Я запомнила и нашла его в фейсбуке среди однофамильцев и тезок - узнала по глазам, а то без маски я его не видела. Кроме нескольких фотографий на странице ничего нет, не знаю, что с этим делать, постараюсь их забыть.
Да, при регистрации волонтеров было указано обязательное ношение маски - и все таки были в масках, только девочка-звеньевая носила её под подбородком; а мне маски не выдали и никто не напомнил, так и проходила. Думаю, в следующий раз не вызваться ли мне сопровождающим на автобусе - экскурсовод я или кто; только историю Версаля надо освежить.
В основном, женщины с детьми. Одинокие женщины часто были на грани нервного срыва, мне досталось три непростых случая: одна ни в какую не хотела оставаться ждать билета, ей надо было срочно и любой ценой, ушла, и мы не смогли её удержать. Другая сперва попала на Северный вокзал, где на днях отменили дежурство Креста, и она решила что вообще везде отменили помощь, добралась до нас в совершенной панике и мне с трудом удалось её обнадежить. Ей довольно скоро оформили билет - но на билет она не обращала внимания: нашла где-то метелку и совок и с остервенением подметала мусор в зале. Понимаю. Третья приходила уже не в первый раз, у неё развилось что-то вроде паранойи: кричала, что все её обижают, унижают, сфотографировали без спроса; накануне ей достали билет на утро и оформили в гостиницу переночевать - так она по дороге туда в трансферном автобусе выпрыгнула на ходу, после чего водители потребовали волонтера в сопровождение групп. Билет ей долго не несли, она время от времени вскакивала и металась по залу: "Я хочу чтобы все это закончилось поскорей!" "Вы не помогаете, вы издеваетесь!" - я советовала ей сесть в угол и закрыть глаза, чтоб никого не видеть, на поезд я её позову.
Несколько одиноких мужчин, выглядевших хитрованами; одному отказалиcь в кассах выдать билет, потому что он уже раз десять ездил бесплатно - а по украинскому паспорту полагается две поездки. "Это что же, за деньги ехать?" Вышел, вернулся, подошел ко мне: "А если по другому документу?" "В этом помогать не буду, извините".
Развеселая семья, вопреки рекомендациям ждать на месте, отправившаяся гулять по Парижу - но билет их дождался и поезд тоже. "А вот еще куклу нам из сейфа достаньте!" "Куклу? Из сейфа?" В подсобке стоял сундук с замком для ценных вещей и документов; оказывается, начальник предыдущей смены подарил их девочке куклу - и сказал забрать вечером; там она и оказалась. И другая семья, врезавшаяся мне в сердце хуже Тэсс - транслирующая на окружающих и на меня огромную веру и благодарность за каждую мелочь. Воды можно взять? Ух ты, супер! Отлично, ждем билеты, никуда не уходим, спасибо огромное! Переночевать в гостинице? Да мы неприхотливые, после Германии - нам можно и попроще, не беспокойтесь! Я вижу, что во Франции тут к украинцам получше, чем в Германии, правда? А то там многие Россию поддерживают - здесь же не так? [тут было нарушение нейтралитета с моей стороны] В Версаль ехать? потрясающе, спасибо; да мы, поняли, что не во дворец - все равно здорово! И даже покормят там? Спасибо, спасибо, спасибо. Всех построили с остальными и повели на автобус в гостиницу, отец семейства показывал издалека мне большой палец. Я запомнила и нашла его в фейсбуке среди однофамильцев и тезок - узнала по глазам, а то без маски я его не видела. Кроме нескольких фотографий на странице ничего нет, не знаю, что с этим делать, постараюсь их забыть.
Да, при регистрации волонтеров было указано обязательное ношение маски - и все таки были в масках, только девочка-звеньевая носила её под подбородком; а мне маски не выдали и никто не напомнил, так и проходила. Думаю, в следующий раз не вызваться ли мне сопровождающим на автобусе - экскурсовод я или кто; только историю Версаля надо освежить.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-05-07 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2022-05-07 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2022-05-07 12:40 pm (UTC)