Третья звезда
Feb. 14th, 2019 12:04 pmВ последний (-надцатый) раз я перечитывала Таис Афинскую в раннем отрочестве: оттуда героиня, имевшая в начале книги семнадцать лет, мне казалась видавшей виды тёткой. Сейчас, когда я сравнялась с возрастом Таис в конце романа, пора перечитать новыми глазами. Текст воистину без купюр: я, знающая многие пассажи наизусть то и дело натыкаюсь на замены слов и... экхм... некоторые фривольности. Вдохновляет! Однако озадачивший меня эпизод, о котором ниже, с моих тринадцати лет не изменился - просто я его тогда не понимала - не вполне понимаю и теперь:
Речь идет об одновременном оргазме что ли? А не странно ли, что профессиональная гетера, с девяти лет обучавшаяся ремеслу в коринфской школе, посвященная в тысячелетние тайны и с лет четырнадцати практикующая (да, я помню, по Ефремову гетера - не только и не столько жрица физической любви - но все же и не в последнюю очередь), понимает эту вещь как нечто исключительное и не с каждым достижимое? Или все же тут говорится о другом "отличии"?