Bonjour

[dao_nyxa]

В первые месяцы во Франции я полагала, что, как "добрый день" и "добрый вечер" - во фр существует и "доброе утро", и ежедневно пугала соседку-полячку-художницу в Пантене своим "bon matin".

Bonjour не произносится - оно выпевается, и не как бог на душу - а на определенный мотив в определенной ситуации:
Bonjour - приветствие булочницы, самое искрометно-радостное
Bonjour - с вопросительной интонацией в присутственном месте - клиенту
Bonjour - редуцированное до [shu] на бегу встречному спортсмену  ...и т.д.

И на каждый определенный напев "bonjour" следует отклик-bonjour - тоже в строго заданной тональности, как разрешение аккордов:
- До-ми-соль-си?
- Ля-фа-фа-фа!

Comments

[fonderpen.livejournal.com]

Отлично! Постижение мелодики фр - это процесс)) один раз видела в поезде бабушку с внуком, корпевшим над книжкой для подготовишек: она поправляла его с дирижёрским жестом - аа-вьон... Я в перманентном восторге.

[navasana.livejournal.com]

When you grow up, and if you feel like it, you should write a book, and then they should make a film out of it. I'll buy a ticket. Be well x