Masculin féminin
Sep. 20th, 2014 12:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dao_nyxaВпервые услышала как фр бегуны называют полумарафон: "сми" (от semi-marathon, semi: "e" проглатывается). Все-таки жаль, что меня не взяли: потрепаться на беговом сленге, вокабуляр этот освоила бы...
Споткнулась на слове "inscription" - "mon inscription" или "ma inscription"? Регистрация-то женского рода, судя по окончанию, но на слуху почему-то устойчивое словосочетание "мой регистрация". Проверила - да, пишется "mon inscription". Очевидно, тот же механизм, что с "bel homme" - "красивый мужчина": homme, как и inscription начинается на гласную.
Заодно узнала, какого рода фейсбук:
Quand on parle d'un facebook ,on parle plutôt du compte .. Bref , on dit "un visage" et "un livre" donc on dit un "visagelivre(facebook)"
(Поскольку "лицо" и "книга" - мужского рода, сайт из этих двух слов, мордокнига - тоже мужского)
Споткнулась на слове "inscription" - "mon inscription" или "ma inscription"? Регистрация-то женского рода, судя по окончанию, но на слуху почему-то устойчивое словосочетание "мой регистрация". Проверила - да, пишется "mon inscription". Очевидно, тот же механизм, что с "bel homme" - "красивый мужчина": homme, как и inscription начинается на гласную.
Заодно узнала, какого рода фейсбук:
Quand on parle d'un facebook ,on parle plutôt du compte .. Bref , on dit "un visage" et "un livre" donc on dit un "visagelivre(facebook)"
(Поскольку "лицо" и "книга" - мужского рода, сайт из этих двух слов, мордокнига - тоже мужского)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-09-20 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 10:51 am (UTC)