C'est vrai en plus

[dao_nyxa]

Смешное выражение: "c'est vrai en plus" - "к тому же, это правда". "Вы так красиво рисуете! ...к тому же, это правда". "Эти кроссовки отлично подходят к вашему платью! ...к тому же, это правда". "Это правда" добавляется, как будто внезапно вырвавшееся из глубины сердца - чтобы первое утверждение не сочли пустым лживым комплиментом.

Погуглила фразу, чтобы расширить и углубить понимание - обнаружила новый ресурс: Déktionnaire. "Это очень практичное выражение, когда дело доходит до пиздежа в компании доверчивых людей". Примеры:

1. На уроке: "У меня болит голова, к тому же это правда" (не забудь добавить "можно я пойду в медпункт").
2. Дома: "Ça me grattait juste le zizi, et en plus c'est vrai" (... не буду переводить).

Осторожно! Употребляя это выражение, вы рискуете выглядеть идиотом.

Comments

[strial.livejournal.com]

Да уж, звучит дебильно :) ... C'est vrai en plus

Более чем правда; больше чем правда

[udodova-n.livejournal.com]

В смысле: будьте уверены!
Я бы так перевела.

Re: Более чем правда; больше чем правда

[dao-nyxa.livejournal.com]

Да, тоже подходящий вариант.

Re: Более чем правда; больше чем правда

[entre-2-mondes.livejournal.com]

Ещё в таких случаях говорят: "я серьёзно!".
"Вы так красиво рисуете... я серьёзно!". "Эти кроссовки отлично подходят к вашему платью... я серьёзно!"

"я серьёзно!".

[dao-nyxa.livejournal.com]

Да, это более точно по-русски. Но все же во фр выражении есть такой нюанс... дурацкий, выебонистый - будто мем с вот такенной бородой. Как будто кто-то всерьез шутит про превед медвед.

[tugrik-s.livejournal.com]

в русском есть такая же присказка "если честно". Т.е. как скажут, то точно знаешь, что до этого было вранье :))

"если честно"

[dao-nyxa.livejournal.com]

Точно!

Re: "если честно"

[skuzn.livejournal.com]

"действительно", но это калька
really по английски, мне кажется, то же самое значит